-
1 delicato
agg.1.1) (fragile) хрупкий, худенький, слабый; (dolce) мягкий, нежный; (raffinato) тонкий, рафинированный; (attento) чуткийpelle delicata — нежная (мягкая, чувствительная) кожа
profumo delicato — a) тонкие духи; b) (aroma) нежный запах
2) (garbato) тактичный, деликатный, любезный, предупредительный; (sensibile) чуткийè molto delicato — он тактичен (деликатен, любезен, предупредителен, чуток)
2.•◆
è un momento delicato della sua vita — он переживает сейчас важный момент -
2 delicato
1) нежный, тонкий2) хрупкий, тонкий3) нежный, болезненный4) деликатный, щекотливый* * *прил.общ. любезный, слабый, деликатный, предупредительный, тактичный, тонкий, требующий осторожного подхода, хрупкий, щекотливый, мягкий (в обращении), нежный (о звуке, цвете и т.п.), лёгкий (о пище) -
3 delicato
delicato agg 1) мягкий, нежный( о звуке, цвете); легкий( о пище); тонкий( о запахе) pelle delicata -- нежная кожа mano delicato -- легкая рука 2) изящный, тонкий mani delicate -- изящные руки orecchio delicato -- тонкий <музыкальный> слух 3) тонкий, изящный, филигранный( о работе) 4) любезный, деликатный, предупредительный; мягкий ( в обращении) 5) деликатный, щекотливый; требующий осторожного подхода un affare delicato -- деликатное дело questione delicata, tasto delicato -- щекотливый вопрос gesto delicato -- благородный жест <поступок> 6) слабый, хрупкий salute delicata -- слабое <хрупкое> здоровье meccanismo delicato -- тонкий механизм colori delicati -- нестойкие краски stomaco delicato -- капризный желудок pelle delicata -- особо чувствительная кожа -
4 delicato
delicato agg 1) мягкий, нежный (о звуке, цвете); лёгкий ( о пище); тонкий ( о запахе) pelle delicata — нежная кожа mano delicato — лёгкая рука 2) изящный, тонкий mani delicate — изящные руки orecchio delicato — тонкий <музыкальный> слух 3) тонкий, изящный, филигранный ( о работе) 4) любезный, деликатный, предупредительный; мягкий (в обращении) 5) деликатный, щекотливый; требующий осторожного подхода un affare delicato — деликатное дело questione delicata, tasto delicato — щекотливый вопрос gesto delicato — благородный жест <поступок> 6) слабый, хрупкий salute delicata — слабое <хрупкое> здоровье meccanismo delicato — тонкий механизм colori delicati — нестойкие краски stomaco delicato — капризный желудок pelle delicata — особо чувствительная кожа -
5 delicato
agg2) изящный, тонкийorecchio delicato — тонкий / музыкальный слух3) тонкий, изящный, филигранный ( о работе)4) любезный, деликатный, предупредительный; мягкий ( в обращении)5) деликатный, щекотливый; требующий осторожного подходаquestione delicata, tasto delicato — щекотливый вопросgesto delicato — благородный жест / поступок6) слабый, хрупкийsalute delicata — слабое / хрупкое здоровьеstomaco delicato — капризный желудокpelle delicata — особо чувствительная кожа•Syn:morbido, fragile, elegante, gentile, fine, squisito, sensibile, garbato, gradevole; gracile, debole; modesto, premuroso, riguardoso, prudenteAnt: -
6 salute
1. f.здоровье (n.), (ant.) здравие (n.)stato di salute — самочувствие (n.) (состояние здоровья)
come va la salute? — как самочувствие? (как здоровье?, как вы себя чувствуете?)
rovinarsi la salute — расшатать (расстроить, загубить) своё здоровье
2. interiez.1) (brindisi)bere alla salute di qd. — пить за чьё-л. здоровье (произнести здравицу в честь кого-л.)
2) (starnuto) будь здоров (здорова)!, будьте сдоровы!3) (salve!) привет!, здорово!, салют!3.•◆
guadagna dieci milioni al mese? salute! — он зарабатывает десять миллионов в месяц? ничего себе!diritto alla salute — (giur.) право на бесплатное медицинское обслуживание
sprizza salute da tutti i pori (scoppia di salute, è il ritratto della salute) — он пышет здоровьем (он здоров как бык)
mangia, mangia, è tutta salute! — ешь на здоровье!
Comitato di salute pubblica — (stor.) Комитет общественного спасения
-
7 salute delicato a
сущ.общ. хрупкое здоровье -
8 хрупкий
См. также в других словарях:
delicato — (ant. dilicato) agg. [dal lat. delicatus ]. 1. [di materiale e sim., che dà un impressione gradevole di finezza, leggerezza, ecc.: stoffa d. ; pelle d. ] ▶◀ fine, leggero, lieve, liscio, morbido, soffice, sottile, tenero, [di mano] affusolato,… … Enciclopedia Italiana
delicato — de·li·cà·to agg., s.m. AU 1a. agg., che trasmette una sensazione di finezza, di leggerezza, di morbidezza: una stoffa delicata, un tessuto delicato Sinonimi: morbido. Contrari: sgraziato. 1b. agg., dai tratti fini, eleganti: mani delicate, viso… … Dizionario italiano
sano — agg. [lat. sanus ]. 1. a. [che è in buone condizioni di salute: è una donna s. ] ▶◀ florido, in (buona) salute, prospero. ‖ forte, prosperoso, robusto. ◀▶ ammalato, (non com.) infermiccio, infermo, malaticcio, malato, (non com.) malazzato.… … Enciclopedia Italiana
malsano — agg. 1. (di persona) malato, malaticcio, infermo, sofferente □ cagionevole, delicato, gracile CONTR. sano, vegeto, forte, robusto 2. (di clima, di luogo) insalubre, insano □ mefitico, venefico CONTR. salubre, buono, sano … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fragile — frà·gi·le agg. AU 1. facile a rompersi: il vetro è un materiale fragile, l ossatura delle persone anziane è molto fragile; fragile! scritta posta su imballaggi contenenti oggetti delicati Contrari: infrangibile. 2. estens., di costituzione fisica … Dizionario italiano
fragile — agg. 1. (di cosa) facilmente rompibile, friabile, delicato, frangibile □ (fig., di argomentazione, ipotesi ecc.) debole, vago, inconsistente CONTR. infrangibile, solido, resistente, indistruttibile □ valido, fondato 2. (fig., di persona) debole,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
malfermo — mal·fér·mo agg. CO 1a. di qcs., che non si regge bene, instabile: una sedia dalle gambe malferme, un appoggio malfermo | di andatura o sim., vacillante, incerta: procedeva con passi malfermi, camminata malferma Sinonimi: instabile, traballante |… … Dizionario italiano
MORIBUNDI — Spectatores olim advocare soliti sumendae mortis, necessarios aliosque clarosviros, quorum praesentiâ mors clarior testatiorque redderetur, uti de Pomponio Attico testatur C. Nepos c. 22. et de femina quadam in insul. Co, mori destinatâ, Val Max … Hofmann J. Lexicon universale
cagionevole — ca·gio·né·vo·le agg. CO predisposto alle malattie: essere cagionevole di salute, un ragazzo cagionevole, fisico cagionevole | estens., di aspetto, malaticcio Sinonimi: delicato, fragile | gracile, malsano. Contrari: robusto, vigoroso | 1buono,… … Dizionario italiano
fragile — {{hw}}{{fragile}}{{/hw}}agg. 1 Che si rompe facilmente: vetro fragile | Pacco –f, che contiene oggetti facili a rompersi. 2 (fig.) Debole, gracile, delicato: salute –f. 3 (fig.) Facile a cedere alle tentazioni: la carne umana è –f. 4 (fig.) Di… … Enciclopedia di italiano
cagionevole — /kadʒo nevole/ agg. [der. di cagione, nel sign. ant. di malattia ]. [facile ad ammalarsi] ▶◀ debole, delicato, fragile, gracile, (non com.) infermiccio, malaticcio, (non com.) malazzato, vulnerabile. ◀▶ energico, florido, forte, in salute,… … Enciclopedia Italiana